Poésie américaine
La base de données Sens Critique ne permet pas encore de mettre tout ce qu'il faudrait mettre. Des lacunes existent notamment pour toute la période coloniale (Anne Bradstreet, Edward Taylor, etc.), mais aussi pour une bonne part de la modernité (beaucoup de recueils d'Hermann Melville, d'E. E. Cummings, etc.).
Il faut dire que la poésie américaine, bien que très prisée par les avant-gardes contemporaines françaises, et ce depuis les années 1970, n'a pas encore eu un retentissement majeur dans le public. On a senti un frémissement au moment du film "Paterson" de Jim Jarmusch, rapidement retombé. La collection "Série américaine" de José Corti, essentielle pour aborder ce pan de la littérature mondiale, compte ainsi plusieurs titres désormais difficilement trouvables.
A quelques exceptions (Dickinson, Melville, Poe et Whitman notamment), aucun poète américain n'est dans la collection Poésie/Gallimard, celle la plus lue en poésie aujourd'hui. Cela vient sans doute du fait que cette maison d'édition s'inscrit dans une opposition aux avant-gardes dites "littéralistes", ou de "modernité négative", qui se revendiquent de la poésie américaine du 20e.
Sans parler des grands auteurs dont tout et partie n'est pas traduit ; je ne prendrai que John Berryman comme exemple, mais ils sont nombreux.
Cette liste ne pourra donc pas être exhaustive ; je cherche simplement à partager ce pan de culture, qui me semble tout à fait essentiel, notamment pour aborder la poésie française qui se fait aujourd'hui. Elle attend patiemment vos conseils, vos ajouts sur ce site, mais également les miens, peu à peu.
36 livres
créée il y a environ 6 ans · modifiée il y a environ 6 ans
Poésies complètes
Sortie : 12 novembre 2009 (France). Poésie
livre de Emily Dickinson
Clément Nosferalis a mis 10/10.
Feuilles d'herbe (1891)
(traduction Jacques Darras)
Leaves of Grass
Sortie : 2002 (France). Poésie
livre de Walt Whitman
Clément Nosferalis a mis 8/10.
Poèmes de guerre (1866)
Battle Pieces and Aspects of the War
Sortie : 1866. Poésie
livre de Herman Melville
Les Cavaliers noirs et autres poèmes (1895)
The Black Riders and Other Lines
Sortie : 1993 (France). Poésie
livre de Stephen Crane
Clément Nosferalis a mis 9/10.
La Terre vaine (1922)
et autres poèmes
The Waste Land
Sortie : mars 2006 (France). Poésie
livre de T.S. Eliot
Clément Nosferalis a mis 10/10.
Harmonium (1923)
Sortie : 24 avril 2002 (France). Poésie
livre de Wallace Stevens
Clément Nosferalis a mis 10/10.
Le printemps et le reste
Spring and All
Sortie : 7 mars 2000 (France).
livre de W.C. Williams
Clément Nosferalis a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Asphodèle (1955)
Asphodel, that Greeny Flower
Sortie : septembre 2007 (France). Poésie
livre de William Carlos Williams
Clément Nosferalis a mis 9/10.
Méditations dans l'urgence (1957)
Meditations in an Emergency
Sortie : 8 septembre 2011 (France). Poésie
livre de Frank O'Hara
Clément Nosferalis a mis 7/10.
Howl et autres poèmes (1956)
(traduction de Jean-Jacques Lebel et Robert Cordier)
Howl and other poems
Sortie : 1993 (France). Poésie
livre de Allen Ginsberg
Clément Nosferalis a mis 9/10.
Louange du lieu
Sortie : 8 novembre 2012 (France). Poésie
livre de Lorine Nedecker
Clément Nosferalis a mis 8/10.
Poésie Complète
New Collected News
Sortie : 3 novembre 2011 (France). Poésie
livre de George Oppen
Clément Nosferalis a mis 9/10.
Paterson (1958)
Sortie : 1958 (France). Poésie
livre de William Carlos Williams
Clément Nosferalis a mis 10/10.
Trilogie (1945)
Trilogy
Sortie : 2011 (France). Poésie
livre de Hilda Doolittle
Clément Nosferalis a mis 10/10.
Les Techniciens du sacré
Sortie : février 2008 (France). Roman
livre de Jérôme Rothenberg
Clément Nosferalis a mis 9/10.
Verre, ironie et Dieu
Sortie : 1 avril 2004 (France). Poésie
livre de Anne Carson
Clément Nosferalis a mis 8/10.
Holocauste (1975)
(traduction André Markowicz)
Holocaust
Sortie : 2017 (France). Poésie
livre de Charles Reznikoff
Clément Nosferalis a mis 10/10.
Témoignage (1965)
Les États-Unis (1885-1915)
Testimony
Sortie : 15 mai 2012 (France). Poésie
livre de Charles Reznikoff
