Un titre d'enfer
Pourquoi diable dans la traduction française a-t-on l'habitude d'ajouter le terme enfer? (avec bien sûr parfois aucun rapport avec le titre original)
Bien sûr, n'hésitez pas à me suggérer d'autres films.
27 films
créée il y a environ 13 ans · modifiée il y a environ 13 ans
Une journée en enfer (1995)
Die Hard with a Vengeance
2 h 11 min. Sortie : 2 août 1995 (France). Action, Policier, Thriller
Film de John McTiernan
Sophia a mis 7/10.
Annotation :
Die hard with a Vengeance
Voyage au bout de l'enfer (1978)
The Deer Hunter
3 h 03 min. Sortie : 7 mars 1979 (France). Drame, Guerre
Film de Michael Cimino
Sophia l'a mis en envie.
Annotation :
The Deer Hunter
Nimitz : Retour vers l'enfer (1980)
The Final Countdown
1 h 43 min. Sortie : 9 juillet 1980 (France). Action, Science-fiction
Film de Don Taylor
Annotation :
The Final Countdown
L'enfer est à lui (1949)
White Heat
1 h 54 min. Sortie : 3 septembre 1949 (États-Unis). Gangster, Film noir
Film de Raoul Walsh
Annotation :
White Heat
L'Enfer du devoir (2000)
Rules of Engagement
2 h 07 min. Sortie : 20 septembre 2000 (France). Drame, Thriller, Guerre
Film de William Friedkin
Annotation :
Rules of engagement
L'Enfer du dimanche (1999)
Any Given Sunday
2 h 42 min. Sortie : 12 avril 2000 (France). Drame, Sport
Film de Oliver Stone
Annotation :
Any Given Sunday
Pluie d'enfer (1998)
Hard Rain
1 h 33 min. Sortie : 6 mai 1998 (France). Action, Thriller, Catastrophe
Film de Mikael Salomon
Annotation :
Hard Rain
Les Ailes de l'enfer (1997)
Con Air
1 h 55 min. Sortie : 20 août 1997 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Simon West
Sophia a mis 6/10.
Annotation :
Con Air
L'Enfer des zombies (1979)
Zombi 2
1 h 31 min. Sortie : 13 février 1980 (France). Épouvante-Horreur
Film de Lucio Fulci
Sophia l'a mis en envie.
Annotation :
Zombie 2
La Taverne de l'enfer (1978)
Paradise Alley
1 h 47 min. Sortie : 16 mai 1979 (France). Drame
Film de Sylvester Stallone
Annotation :
Paradise Alley
J'ai vécu l'enfer de Corée (1951)
The Steel Helmet
1 h 24 min. Sortie : 30 avril 1952 (France). Drame, Guerre
Film de Samuel Fuller
Annotation :
The Steel Helmet
Sand Serpents (2010)
1 h 30 min. Sortie : 6 juillet 2010 (France). Action, Thriller, Épouvante-Horreur
Film de Jeff Renfroe
Annotation :
Sand Serpents
Une nuit en enfer (1996)
From Dusk till Dawn
1 h 48 min. Sortie : 26 juin 1996 (France). Action, Policier, Épouvante-Horreur
Film de Robert Rodriguez
Sophia a mis 9/10.
Annotation :
From Dusk till Dawn
Bleu d'enfer (2005)
Into the Blue
1 h 50 min. Sortie : 9 août 2006 (France). Action, Aventure, Policier
Film de John Stockwell
Annotation :
Into the Blue
L'Enfer des armes (1980)
Dai yat lui ying aau him
1 h 35 min. Sortie : 30 juillet 1985 (France). Drame, Gangster, Policier
Film de Tsui Hark
Annotation :
Don't play with fire
Une soirée d'enfer (2011)
Take Me Home Tonight
1 h 37 min. Sortie : 7 décembre 2011 (France). Comédie
Film de Michael Dowse
Annotation :
Take Me Home Tonight
Une virée en enfer (2001)
Joy Ride
1 h 38 min. Sortie : 10 avril 2002 (France). Thriller
Film de John Dahl
Annotation :
Joy Ride
Enfer Mécanique (1977)
The Car
1 h 36 min. Sortie : 28 septembre 1977 (France). Épouvante-Horreur
Film de Elliot Silverstein
Annotation :
The Car
Retour vers l'enfer (1983)
Uncommon Valor
1 h 45 min. Sortie : 18 avril 1984 (France). Action, Drame, Thriller
Film de Ted Kotcheff
Annotation :
Uncommon Valor
Un château en enfer (1969)
Castle Keep
1 h 45 min. Sortie : 24 octobre 1969 (France). Drame, Guerre
Film de Sydney Pollack
Annotation :
Castle Keep
Une blonde d'enfer (2006)
Whirlygirl
1 h 32 min. Sortie : 2 mai 2006 (États-Unis). Comédie
Film de Jim Wilson
Annotation :
Whirlygirl
Une bringue d'enfer (1985)
Fandango
1 h 31 min. Sortie : 3 août 1988 (France). Comédie, Drame
Film de Kevin Reynolds
Annotation :
Fandango
Sept secondes en enfer (1967)
Hour of the Gun
1 h 40 min. Sortie : 24 juillet 1968 (France). Western
Film de John Sturges
Annotation :
Hour of the Gun
Un look d'enfer (1990)
Don't Tell Her It's Me
1 h 41 min. Sortie : 3 juillet 1991 (France). Comédie
Film de Malcolm Mowbray
Annotation :
Don't Tell Her It's Me
L'enfer de verre (1999)
Heaven's Fire
1 h 27 min. Sortie : 7 août 1999 (États-Unis). Action, Thriller
Téléfilm de David Warry-Smith
Annotation :
Heaven's Fire
Une femme en enfer (1955)
I'll Cry Tomorrow
1 h 57 min. Sortie : 15 mai 1956 (France). Biopic, Drame, Musique
Film de Daniel Mann
Annotation :
I'll cry Tomorrow
U-Turn, ici commence l'enfer (1997)
U-Turn
2 h 04 min. Sortie : 14 janvier 1998 (France). Thriller
Film de Oliver Stone
Annotation :
U-turn
