Un bel ouvrage sur la poésie chinoise classique (jusqu'au XIIe siècle).
La présentation est originale, l'introduction très utile, les explications pertinentes et les comparaisons poétiques (français, latine, Grecs, …) sont intéressantes.
De son épaisseur, on pourrait penser que la lecture est fastidieuse. Mais au contraire, au fil de notre lecture, on découvre tout un monde de légendes, de poésies, de paysages, de voyages, d'amour, …
Cet ouvrage nous présente le texte original et nous renseigne sur les différentes formes et structures poétiques, avec la traduction en fantizi (caractères complets), en pinyin, et en français.
Des notes en bas de pages nous sont fournies, ne nous laissant pas dans une incompréhension totale du texte.
Une anthologie bien construite, nous permettant de nous plonger avec plaisir et douceur dans chacun de ces poèmes.
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Littérature chinoise
Créée
le 24 juil. 2023
Critique lue 31 fois
Du même critique
Grande amatrice de Natsume Söseki, j'ai encore une fois été agréablement surprise !"Oreiller d'herbes" est un roman poétique nous narrant le voyage d'un peintre en quête de repos, de sérénité et...
Par
le 13 nov. 2023
4 j'aime
Un petit thriller "soft" qui n'est pas sans rappeler les téléfilms et que j'ai trouvé très "Américain" dans son déroulé et sa finalité. Bien que la lecture soit facile et fluide, je n'ai pas réussi à...
Par
le 25 juin 2022
2 j'aime
Une série que je prends plaisir à lire. Le personnage de Chen est fascinant et toujours égal à lui-même, avec encore plus de contrainte et de danger pour lui. Amateur de poésie et gastronome, il...
Par
le 26 juin 2021
2 j'aime
