Anthologie de la poésie chinoise classique par Whale

Un bel ouvrage sur la poésie chinoise classique (jusqu'au XIIe siècle).

La présentation est originale, l'introduction très utile, les explications pertinentes et les comparaisons poétiques (français, latine, Grecs, …) sont intéressantes.

De son épaisseur, on pourrait penser que la lecture est fastidieuse. Mais au contraire, au fil de notre lecture, on découvre tout un monde de légendes, de poésies, de paysages, de voyages, d'amour, …

Cet ouvrage nous présente le texte original et nous renseigne sur les différentes formes et structures poétiques, avec la traduction en fantizi (caractères complets), en pinyin, et en français.
Des notes en bas de pages nous sont fournies, ne nous laissant pas dans une incompréhension totale du texte.

Une anthologie bien construite, nous permettant de nous plonger avec plaisir et douceur dans chacun de ces poèmes.