Traduction d'une traduction, mais il y a une raison.

Lorsque j'ai vu que c'était traduit de l'américain qui avait lui-même traduit le texte chinois, je n'étais pas spécialement heureux. Toutefois, la postface explique cet état de fait. Le traducteur américain a en fait réalisé une amalgamation des diverses version du texte. Il a donc fait plus qu'un boulot de traduction mais aussi un boulot de création. Donc, comme il n'y a pas de texte "original", cette traduction française est valable.
Mais ce n'est pas le point central du bouquin. On a ici une histoire d'amour entre deux hommes (enfin, entre un homme et un tout juste sorti de l’adolescence) qui s'étalera sur 10 ans, avec ruptures et réconciliations. Le côté exotique Chine des années 90 fonctionne pas trop mal. On a une vue sur le pays et sur sa soif de capitalisme avec le personnage narrateur Handong, homme d'affaire à succès et bisexuel assez agressif qui enchaîne relations sur relations sans lendemain. Jusqu'au jour où son meilleur ami lui présente Lan Yu, tout juste sorti de sa campagne. Handong tombera alors amoureux pour la première fois et ne saura absolument pas comment gérer la situation. Lan Yu sera moins perdu mais ne saura gérer son partenaire. Car dans cette Chine, il ne fait pas bon de n'être pas marié par exemple comme lui rappelle sa mère et ses sœurs à Handong. S'il n'est pas très compliqué de vivre des aventures secrètes, il faut tout de même garder la face.
Or donc, l'écriture n'est pas particulièrement remarquable tout en restant très correcte. On ne quitte jamais les pensées de Handong et comme il raconte ce qui lui est passé 10 ans avant, on a une distance et une auto-critique de sa vie, ses sentiments. L'histoire d'amour entre lui et Lan Yu n'est pas de tout repos mais reste forte au final. On est clairement dans le roman sentimental mais avec une bonne dose de sexe explicite, on voit que c'est une femme à l'écriture ! Toutefois, comme ce n'est qu'un roman sentimental, j'ai trouvé parfois le temps long (il faut tenir 400 pages avec une base vieille comme les premiers récits) même avec des péripéties parfois inattendues.