Tirez sur le traducteur

Un livre pas mal, des conseils issus de l’expérience de l'auteure, mais malheureusement une très mauvaise traduction. Dans un essai comme celui-ci, qui fait appel a de nombreuses références locales (ici, britanniques), que ce soit le contexte scolaire, celui du travail, ou des prestations sociales, ces références ne sont ni traduites par leur équivalent français (quand il existe), ni expliqué en notes. Le tout rend la lecture plus compliqué, alors que c'est un livre qui se veut léger.
Le reste du livre n'est pas mieux, les nombreux dialogues paraissent peu naturels et traduits mot a mot.

Je précise que j'ai eu entre les mains une première édition, et que j'ose espérer que cela ait change dans les éditions ultérieures.