Je n'ai eu aucun mal à entrer dans ce livre, et je dois dire que je me suis régalé. Le style de la traduction est excellent, c'est direct, et l'humour m'a beaucoup plu (la comparaison de Qu'un Oeil avec un chat qui se rate et qui s'en va genre "c'est ce que je voulais faire depuis le début" m'a bien fait rire, par exemple).
L'absence de descriptions ne me dérange pas du tout, ça fait bosser mon imagination, c'est même plutôt bien !
Spoiler:
La collaboration avec Volesprit et La Dame est bien trouvée, et j'adore tous les "méchants", je les trouve vraiment fascinants. Du fait peut-être que les descriptions sont succinctes (il me semble d'ailleurs en y réfléchissant que c'est une volonté de l'auteur, quelque chose de parfaitement maîtrisé).
Je trouve Toubib attachant, intelligent et curieux, (trop), battant aussi (même s'il râle quand il doit s'y coller).
J'ai adoré, il n'y a pas d'autre mot. Du début à la fin ! J'ai trouvé ça trop court, même, j'ai été contente que ce soit une "longue" saga, finalement (d'habitude je n'aime pas trop quand les auteurs et maisons d'éditions tirent sur la corde...).
Spoiler:
Je ne trouve pas Toubib chochotte du tout, au contraire je trouve ses interrogations très humaines et finement décrites, psychologiquement très justes pour un type qui fait partie d'une organisation plus ou moins d'assassins professionnels et n'est pas psychopathe de base...), je suis amoureuse de tous les personnages, de l'ambivalence de la plupart (ah, Volesprit et ses réactions étranges pour un "mauvais"), des batailles de magie entre Qu'un-Oeil et Gobelin qui sont quand même épiques, de l'ambiance du livre, et enfin de l'écriture (et la traduction) qui est phénoménalement efficace !
Sachez que j'ai fini (depuis longtemps, snif) cette saga (les 13 tomes français en tout cas), et c'est que du bonheur du début à la fin...
Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes Les meilleurs livres de fantasy, Top 10 Livres, Les livres que j'ai relus... et Coups de coeur 2013/2014
Créée
le 25 mai 2015
Critique lue 307 fois
3 j'aime
D'autres avis sur La Compagnie noire
De la très bonne fantasy, sans pavé descriptochiants "regardez j'ai passé 2 ans à inventer un monde alors je vais vous en décrire la moindre brindille pendant des pages", sans trucs unbelibeubeul...
Par
le 4 sept. 2010
21 j'aime
Les Annales de la Compagnie Noire, The Dude m’en avait parlé et ça faisait un moment que je voulais m’y mettre, mais sans trouver le bon moment. Un jour, au détour de la Fnac, le premier tome m’a...
Par
le 29 juil. 2012
19 j'aime
20
L’écrivain américain Glenn Cook est surtout connu pour être l’auteur du cycle de la Compagnie noire, une série à succès que d’aucuns affirment classer dans la dark fantasy. On n’épiloguera pas ad...
le 8 nov. 2012
18 j'aime
10
Du même critique
Un avis sur Greg Egan, ça ne peut pas s’improviser. D’où le fait que je l’ai d’abord travaillé sous word, ce que je ne fais que très rarement, car j’adore improviser mes avis, d’habitude. Mais là, je...
le 15 déc. 2015
12 j'aime
Je crois que pour mon premier auteur russe (et oui, c'est la honte...), et pour mon premier Dostoïevski, j'ai choisi le bon. Le très bon, même ! Je l'ai commencé hier soir, alors que j'étais...
le 29 oct. 2015
12 j'aime
J'ai lu le cycle (la décalogie) au fur et à mesure de sa sortie, il y a fort, fort, fort longtemps... A une époque où j'aimais (ou pas) les livres que je lisais sans me poser de questions, vu que je...
le 16 juil. 2016
12 j'aime
10
