De longues, longues et fines banderoles de lumière délicate montaient en se tortillant vers les étoiles, miroitantes et ondulantes comme des algues dans un faible courant. Une palette magnifique de roses, verts, jaunes et bleus tendres. Une expression m'est venue aussitôt à l'esprit. Un nom ancien. Les Guerres Pastel.
Le pays a lentement viré au vert argenté. L'aube a répandu des plumes cramoisies sur la ville fortifiée. Des éclairs d'or ont piqueté ses remparts là où les rayons du soleil tombaient sur la rosée. La brume a commencé à s'insinuer dans les creux. Des trompettes ont sonné le premier quart du jour.
Traduction par Patrick Couton.