Essai de traduction, parce qu'on ne traduit pas un tel texte comme on traduit n'importe quel texte ancien. Au fil des éditions, l'auteur a modifié son texte en tenant compte des remarques des lecteurs (du moins les érudits connaisseurs de la question) pour être au plus proche du texte original et de ses intentions, en tenant compte aussi de l'avancée des travaux sur la langue utilisée.
Un travail comparable à celui qui a été fait pour la Bible par des équipes de traducteurs.
Ma note va donc au travail effectué plus qu'au texte lui-même.;qu'on ne peut noter comme n'importe quel essai philosophique ou roman. D'ailleurs, de même que je n'ai pas lu la Bible dans son intégralité, je n'ai pas lu ce texte en entier..
Pour l'anecdote, quand j'ai acheté le livre, je l'ai ouvert au hasard. Le verset sur lequel je suis tombée parlait de l'archange Gabriel...
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Sur mes étagères...
Créée
le 4 nov. 2019
Critique lue 279 fois
1 j'aime
Du même critique
Un film remarquable, visiblement très documenté et à la reconstitution très précise. Le film se concentre sur l'enquête du colonel Picquart (pas particulièrement "dreyfusard" au départ) qui a agi par...
le 16 nov. 2019
32 j'aime
7
C'est un film très prenant, et un témoignage exceptionnel : la situation à Alep, pendant 5 ans, vue de l'intérieur, par une jeune femme qui a tout filmé : les moments de joie en famille avec son mari...
le 11 oct. 2019
25 j'aime
1
J'ai relu plusieurs critiques de ce livre et des statuts (favorables ou pas) . Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant : le contenu du livre, ou les arguments de ceux qui approuvent son...
le 6 févr. 2021
23 j'aime
9
