De l'art de gâcher un bon livre avec une traduction complètement ratée...les deux zozos qui s'y sont collés pensent qu'utiliser un argot bien franchouillard datant des années 50 (un peu dans l'esprit de la Série noire de Marcel Duhamel) pour un récit se déroulant au début des années 80 est plutôt un bonne idée !
Tout ça est vraiment dommage, parce que sous le tapis, on devine un grand Wambaugh, dans sa veine tragi comique façon Flic à Hollywood....
Créée
le 14 août 2024
Critique lue 16 fois
Écrit par
La Castagne
9
le 9 sept. 2015
SuivreFilm plus complexe que son statut de "simple" comédie sportive le laisserait supposer, La Castagne mériterait bien de sortir de la relative obscurité dans lequel il baigne....A travers l'histoire de...
Bas les cœurs !
10
le 13 nov. 2019
SuivreEn lisant Bas les coeurs, on ne peut s'empécher de faire le parallèle entre le Versailles occupé par les Prussiens en 1870 avec la France de l'occupation presque un siècle plus tard : veulerie,...
The Dark Knight - Le Chevalier noir
2
le 5 nov. 2014
Suivre2 points pour la performance de Heath Ledger, le reste vaut pas tripette, entre la metaphore lourdingue post 11 septembre, le Batman "réaliste" (pourquoi vouloir retirer au personnage tout ce qui...
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
