Le Miroir du calligraphe

Résumé : Comme tous les enfants chinois, Shan Sa fut initiée à l'art des idéogrammes par ses maîtres d'école. Mais cet apprentissage ne se fit pas sans douleur, la petite fille d'alors refusant de se laisser enfermer dans les règles figées d'un art millénaire. Elle rêvait déjà de liberté ; l'écriture et la peinture lui ont ouvert cet espace. Le langage poétique devint, dès lors, le lieu où elle exprima ses émotions ; la peinture, le lieu où elle nourrit son imaginaire. Sa passion pour le dessin fut encouragée par sa grand-mère, un personnage romanesque à sa manière, qui, après avoir consacré sa vie à la politique, décida de devenir peintre. Aujourd'hui, Shan Sa se souvient des longues séances où elle assistait, auprès de cette aïeule si singulière, à la naissance de montagnes, de jardins, d'oiseaux… Elle se souvient de l'odeur de l'encre fraîche, des forêts de pinceaux dans les grands pots, du sentiment de recueillement qui régnait dans le