Le Monde sans les mots

Résumé : Le Monde sans les mots est le premier livre traduit en français de TAMURA Ryûichi (1923-1998), figure des plus importantes de la poésie contemporaine japonaise. En ce temps de l’après-Seconde Guerre mondiale, au siècle dernier, les poètes japonais d’Arechi (groupe auquel TAMURA Ryûichi appartenait, notamment auprès d’AYUKAWA Nobuo) se trouvent confrontés à une crise sans précédent de la langue. De ce moment où, comme il l’écrivit, « la langue japonaise perdit irrémédiablement son ombre », TAMURA Ryûichi est le poète qui s’est le plus radicalement confronté à cette question de la langue qu’il porte dans le poème jusqu’au vertige, en particulier dans ces premiers livres que le lecteur pourra ici découvrir : Quatre mille jours et nuits (1956), Le monde sans les mots (1962) qui a donné son titre à ce livre, et Pensée verte (1967), auxquels viennent s’ajouter deux longs poèmes parus en 1966, « Matière putrescible » et « Étude de la peur ».