Je me réattèle à la lecture de ce classique avec la nouvelle traduction. A savoir qu'avec l'ancienne, je n'ai jamais dépassé la moitié du tome 2 et que la lecture était fastidieuse et ennuyeuse.
Et c'est vraiment le jour et la nuit. Je n'ai pas encore pris le temps de comparer certaines pages, mais cette nouvelle traduction est d'une grande fluidité. Les descriptions restent trop présentes à mon goût, faisant ombrage à la personnalité des personnages, mais l'histoire est bien plus accessible qu'auparavant.
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes SFFF et Lus en 2021
Créée
le 1 sept. 2021
Critique lue 39 fois
1 j'aime
2 commentaires
D'autres avis sur Le Seigneur des anneaux - Intégrale
Je n'ai pas aimé Le Seigneur des anneaux à ma première lecture. Son découpage en grands blocs narratifs indépendants, ses descriptions à rallonge, ses chants et poèmes que je sautais allègrement, ses...
Par
le 25 janv. 2012
135 j'aime
42
J'ai honte. J'ai vraiment honte. Je sais que l'histoire est superbe, raison pour laquelle je me refuse à mal le noter, pourtant je garde le souvenir d'une longue souffrance à lire la saga du père...
Par
le 3 mai 2010
86 j'aime
11
“Some who have read the book, or at any rate have reviewed it, have found it boring, absurd, or contemptible, and I have no cause to complain, since I have similar opinions of their works, or of the...
Par
le 16 mai 2023
84 j'aime
47
Du même critique
Je ne comprend pas qu'on puisse dire que ce Woody Allen est un Woody Allen pour frustrés. C'est un film sur l'amour et certainement pas la vision idyllique de l'amour ou celle dont on a l'habitude,...
Par
le 9 août 2010
46 j'aime
3
Pour certains ce film est un tissu de bien-pensance, de cliché et au fond, de non-respect des jeunes puisqu'on les présente comme incapables de se débrouiller sans leur prof. Sérieusement ? En gros,...
Par
le 8 juil. 2013
35 j'aime
2
Une grande vague d'amour pour ce film touchant et onirique. Ce film décrit tellement bien la magie simple du quotidien : attendre le bus avec sa soeur, rentrer sous la pluie, suivre un papillon (et...
Par
le 24 juil. 2010
16 j'aime
1
