Le Seigneur des anneaux - Intégrale par Darvania

L'un des livres ( la trilogie) que je relis régulièrement. C'est un Univers dans lequel j'adore plonger tellement il est dense d'histoire, de références et de mythes; un monde vraiment prenant quand on prend le temps d'y rentrer.

Beaucoup regrettent les digressions et longueurs au sein de la trame elle-même; c'est certes vrai mais j'aurais tendance à dire que celles-ci apportent énormément à la compréhension du lecteur vis-à-vis du monde créé et de s'en faire une vision plus précise plutôt que de foncer à travers l'histoire.
Personnellement, j'aurais même tendance à freiner la narration en me disant :" Attend, je veux plus de détails sur cette région ou ce bâtiment" ou " J'aurais bien vu une chanson en plus à cette endroit là" (pour ceux qui lisent les chansons)

La narration en elle-même est assez simple, les personnages bien souvent trop marqués "bien/mal" : même Sméagol/Gollum est défini en deux personnages distincts. C'est sans doute l'un des points qui me chiffonnent un peu.
Le deuxième est la traduction erronée de certains passages ( une unique version française de 1971 par F.Ledoux) qui apporte parfois des contradictions dérangeantes.
Mais ceci n'est pas du ressort de Tolkien et n'engage que les fondus de ce monde.
Je conseille donc à ceux qui le peuvent de lire la version originale anglaise.

Pour la note: 10 /10
Si j'avais été objectif, j'aurais mis plutôt 9/10.
Sauf qu'en ce qui concerne Tolkien et son oeuvre, je ne le suis pas; les sentiments et les souvenirs liés à ses livres me parlent beaucoup trop.