Un bon petit bouquin qui se lit vite. Ce que j'ai beaucoup aimé : l'ambiance glauquissime très "Gotham City" à la Batman.
Ce que j'ai moins aimé : quelques erreurs soit de traduction, soit de l'édition, (si c'est de l'auteur elle mérite une fessée ! rire ). Par exemple, il y a deux ou trois fois mélanges de pinceaux entre Alexis et Haley James (le plus évident étant un "répondit Haley" dans un dialogue entre Gin et Alexis), qui m'ont assez agacée.
Ou des lourdeurs du genre : " il mesurait 2m15 de haut" dans une description de personnage (que l'auteur a d'ailleurs une tendance appuyée à faire très grands). Pas très joli, là c'est plutôt niveau traduction que ça pêche, je pense...

A part ces quelques erreurs un peu lourdes, c'est plutôt bien ficelé !
Valerie_Freefounette
8

Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur.

Créée

le 3 nov. 2014

Critique lue 88 fois

Valerie Tatooa

Écrit par

Critique lue 88 fois

D'autres avis sur Le baiser de l'araignée - L'exécutrice, tome 1

Du même critique

Axiomatique
Valerie_Freefounette
10

Puissant.

Un avis sur Greg Egan, ça ne peut pas s’improviser. D’où le fait que je l’ai d’abord travaillé sous word, ce que je ne fais que très rarement, car j’adore improviser mes avis, d’habitude. Mais là, je...

le 15 déc. 2015

12 j'aime

Le Rêve d'un homme ridicule
Valerie_Freefounette
10

Wouch !

Je crois que pour mon premier auteur russe (et oui, c'est la honte...), et pour mon premier Dostoïevski, j'ai choisi le bon. Le très bon, même ! Je l'ai commencé hier soir, alors que j'étais...

le 29 oct. 2015

12 j'aime