Mare Nostrum

Résumé : “On the bridges to those slippery worlds, we are wrapped in gold foil, disease free. Who is saving whom? The question’s not stated, only implied.” Ici, le poète d'origine lybienne Khaled Mattawa exprime un témoignage acerbe et puissant de l'expérience des réfugiés à travers la Méditerranée. En nommant ce recueil Mare Nostrum ("notre mer" en Latin), il nous rend coupable face à ces morts, et responsable face à ceux qui risquent leur vie en cherchant l'espoir et le répit contre l'oppression. Les voix sont nombreuses, et les paroles sont incantoires, comme si Mattawa avait réveillé des fantômes depuis des épaves... À la fois récit et hommage, ce livret implique ses lecteurs : " Vous vous rappelez ?" L'écriture de Mattawa est un éclairage pour la politique du XXIème siècle, et ce livre en est un magnifique mémorial.