Nemo dicebat !

Ulrich von Hutten, grand copain d’Erasme, et humaniste maudit, armé d’une ironie dévorante, s’offre avec Nemo le plus beau jeu de mots de l’histoire de la langue latine : Nemo signifie Personne ... et est évidemment repiqué à l’Odyssée par Homère, lorsqu’Ulysse fuit la caverne du cyclope. Dès lors, Ulrich von Hutten imagine que ce jeu de mots a inspiré des dizaines de générations d’esprits lâches et bas, qui ont mis tous leurs méfaits sur le dos de Personne. Ce poème est la complainte complètement délirante d’un Nemo accusé de tous les crimes !

Poésie dense, féroce, et gorgée d’un pessimisme incroyable, voilà comment en une centaine de vers à peine, Ulrich von Hutten fait le procès d’une humanité veule et fourbe, qui s’est engouffrée gloutonnement sur la voie du vice. En nous faisant le portrait héroïque de tous les exploits que Nemo a accomplis depuis la nuit des temps, von Hutten nous démontre que le seul qui puisse être doué d’autant de bonté, c’est Personne.

Un texte concentré, hargneux, irrévérencieux, éminemment misanthrope ; et le jeu de mots central est quasiment intraduisible en français, mais ça, c’est un détail. Complètement oublié aujourd’hui, ce Nemo avait connu un succès époustouflant dans l’Europe de la Renaissance. Cela ne fait pas de mal de le redécouvrir.