Il ne faut pas confondre passion et talent.

Cette biographie de Peter Steele a été écrite et traduite en français par deux fans des groupes qu’il a mené : Carnivore et Type O Negative.
Ce livre a été désavoué par une partie de la famille et de l’entourage du musicien, ce qui a du rendre la collecte d’information un brin compliquée, d’où une des failles de l’ouvrage : c’est maigre en information inédite/exclusive. Jeff Wagner a eu le courage d’indiquer à la fin de son ouvrage la provenance des citations, et s’il a personnellement interviewé une partie de l’entourage on remarque vite qu’une bonne partie vient de vieux entretiens faits pour différents magazines.
Ce problème aurait été bien moins pénible pour les lecteurs s’il avait raccourci son ouvrage et évité de répéter encore et encore les mêmes anecdotes/explications. Toujours au niveau du fond, M. Wagner ne se cache pas d’être un fan, et il pousse le manque d’objectivité très loin, on a le droit à des louanges appuyées, limites embarrassantes pour l’auteur.
Pour ce qui est de la forme le style d’écriture est assez plat, pas très travaillé mais en même temps je n’ai pas lu d’autres livres du même genre pour pouvoir comparer. ça m’a fait l’effet d’un travail complètement amateur. Impression renforcé par le travail approximatif de mise en page de l’édition française (image pixélisées, sommaire, titres de chapitre) et certaines traduction hasardeuses (on peut lire que Pamela Ann la conseillère de Peter à la clinique de désintox lui avait apporté lors de ces derniers jours de la “bière au gingembre”, alors que la “rootbeer” est un soda sans alcool)