Sur l'aile du phénix

Résumé : On trouvera dans cette anthologie la plupart des grands textes qui ont fait la gloire de John Keats : sonnets, odes, fragments épiques, poèmes narratifs. Bien que cette édition soit bilingue, le vœu secret du traducteur serait que l’on pût lire la version française comme une œuvre à part entière. Claude Dandréa fut constamment guidé, dans cette tâche redoutable et exaltante, par la musique et le rythme de l’original. Les sonnets sont donc traduits en alexandrins rimés (parfois en vers de 14 syllabes pour ne rien perdre du contenu). Les autres poèmes, en vers blancs, l’ont été toujours avec le souci d’un rythme poétique qui rende compte, autant que possible, de l’esprit et de l’harmonie du texte anglais.