V
7.7
V

livre de Thomas Pynchon (1963)

Une édition si mal traduite d'un roman absolument mythique, le rendant la plupart du temps imbitable à force d'écorcher sa ponctuation et de changer le sens du texte à grand coups de contre-sens ne mérite rien de plus qu'un 1. Si un jour mon anglais me le permet ou si Claro s'y colle, j'essaierai de nouveau.
Gregory_Drake
1
Écrit par

Créée

le 4 févr. 2012

Critique lue 649 fois

4 j'aime

5 commentaires

Gregory_Drake

Écrit par

Critique lue 649 fois

4
5

D'autres avis sur V

V
Chaiev
9

Vindicatives volutes

J'imagine que ceux qui ont besoin de toujours et très exactement pouvoir dire en quoi et pourquoi ils ont aimé un livre doivent être un peu embêté avec Pynchon. Voire, ne pas trop le porter dans leur...

le 30 sept. 2012

41 j'aime

14

V
JZD
10

Critique de V par J. Z. D.

Il y en a qui voudrait voir Vesoul ou Vierzon ; moi je rêve à Vheissu désormais, et j'ai aussi une vague envie de visiter les égouts de New York, je vous l'avoue. Véronica et l'évangélisation des...

le 3 mars 2012

15 j'aime

Du même critique

Physical Graffiti
Gregory_Drake
10

10 raisons de choisir Physical graffiti pour partir sur une île déserte :

1/ Parce que quand on entend « Oh, father of the four winds, fill my sails, across the sea of years / With no provision but an open face, along the straits of fear / Ohh » on a l'impression de mourir...

le 31 mars 2012

24 j'aime

Satellite Sisters
Gregory_Drake
1

Conversation imaginaire, sur un banc public qui ne l’est pas moins.

Conversation imaginaire, sur un banc public qui ne l’est pas moins. Lui : Alors ? Pr Y : Tu veux la vérité ? Lui : Je vais me faire aveugler, la vérité… Pr Y : Ouais, ouais… La vérité, c’est que tu...

le 7 sept. 2012

20 j'aime

1

Shining : Les Couloirs de la peur
Gregory_Drake
2

Shining pour les nuls.

Stephen King's The Shining est une tentative louable mais ratée de réaliser une adaptation plus fidèle au roman que ne l'était le chef d'œuvre de Kubrick. A la fois producteur et scénariste de ce...

le 8 nov. 2010

18 j'aime

2