A 9

Résumé : “A” 9 (First Half) de Louis Zukofsky a paru à New York en 1940, dans une édition limitée à 55 exemplaires. Le volume contient : un avertissement de Louis Zukofsky (p. 1) ; la canzone de Guido Cavalacanti intitulée Donna me pregha... dans sa langue originale (p. 2-3) ; une liste copieuse de citations extraites principalement des sections I à IV (chapitres I à XV) du Premier Livre du Capital de Karl Marx (p. 4-25) ; une séquence exposant certains concepts de physique quantique (p. 26-28) ; des traductions de Cavalcanti dues à Ezra Pound, Jerry Reisman et Louis Zukofsky (p. 29-36) ; un commentaire sur la forme du poème (p. 37) ; la première partie de “A” 9 (p. 38-39) ; et pour conclure un Restatement : réexposition en prose de la première partie de “A” 9 par son auteur (p. 40-41). Dans l'exemplaire conservé à Brown University – exemplaire qu'a pu consulter Claude Royet-Journoud, à qui nous devons les informations mentionnées ci-dessus – on peut lire de la main de Louis Zukofsky : “This is my first / published book / privately printed / LZ / 1940”