Comédie bourgeoise et policière

Dans la bibliographie de Claudia Piñeiro, A toi (Tuya), vient immédiatement avant Les veuves du jeudi, son premier livre traduit en français. La chronologie a de l'importance car A toi n'a pas la densité et la profondeur de ses romans suivants jusqu'à Bétibou (le dernier en date, Un communiste en caleçons, paraîtra bientôt chez nous, espérons-le). A toi est un roman policier divertissant qui raconte comment une femme au foyer découvre le même jour l'infidélité de son mari puis la mort accidentelle de sa rivale causée par ce même époux. Se succèdent alors un enchaînement de rebondissements qui font du livre un roman policier malin qui bifurque sans cesse vers une direction inattendue. Le style est primesautier, direct et faussement simple. En contrepoint, les ennuis de la fille du couple infernal, ignorés de celui-ci, donnent un caractère de gravité qui montrent l'égoïsme et la mesquinerie d'une certaine classe sociale principalement soucieuse de préserver sa respectabilité et les apparences. Impertinent et drôle, le livre de Claudia Piñeiro est comme ses autres romans une attaque en règle de la bourgeoisie argentine. Mais le ton y est léger et la satire moins féroce que dans ses ouvrages à venir. On est ici davantage dans du Feydeau, avec du sang en plus, aux limites de la comédie grotesque. Un vrai plaisir de lecture qui n'a que le tort de se limiter à 170 pages seulement.