Peut être est-ce la faute du traducteur, nul n'ignore à quel point il est compliqué de retranscrire en français toutes les subtilités DES langues américaines. En tout cas le lire "American Gods" en tant que tel m'a demandé un effort constant, je n'ai jamais réussi à accrocher à la plume de Neil Gaiman qui souvent m'a empêché de m'immerger complètement dans son univers.

Le concept, plus que l'histoire au final, est bien amené. Les personnages prennent le temps de se dévoiler au fil des pages, avec pour épicentre un "Ombre" complètement paumé, conscient des forces qui le dépassent, mais incapable de retomber sur ses pieds. Le lecteur est pris dans l'engrenage tout autant que le héros, il s'arcboute à l'histoire jusqu'à un beau retournement de situation final. Pas désagréable de se faire surprendre.

Je lui mets sept car l'idée et l'utilisation de l'idée est excellente malgré quelques égarements dans la narration où l'auteur semble tâtonner, chercher sa trame narrative égarée, mais armez vous de courage, la lecture est loin d'être fluide.
Hypérion
7
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Imaginaire et SF en pagaille et Livres critiqués notés 7

Créée

le 12 mars 2012

Critique lue 2.4K fois

16 j'aime

7 commentaires

Hypérion

Écrit par

Critique lue 2.4K fois

16
7

D'autres avis sur American Gods

American Gods
xophe
5

American boredom

Le concept est incontestablement bon, mais la mise en oeuvre me laisse perplexe. Les dieux complotent. Le duo de héros passent leur temps à aller visiter des dieux et avoir des conversations pleines...

le 15 juil. 2011

27 j'aime

2

American Gods
Lucie_L
9

« Ce n’est pas un bon pays pour les dieux » (+ musiques)

Amérique, aujourd’hui. La lutte des croyances vieilles et nouvelles n’a jamais été aussi forte. Les mythes en perdition amenés par les Indiens, les Vinkings et les colons sur le Nouveau Continent...

le 7 juil. 2014

25 j'aime

4

American Gods
pateretou
2

Critique de American Gods par pateretou

Bon j'ai l'impression de me sentir seul au monde sur le coup en n'ayant pas du tout aimé ce Gaiman. Autant l'histoire est FA-BU-LEU-SE, autant le concept est absolument génial, autant l'imagination...

le 11 août 2010

20 j'aime

4

Du même critique

Princesse Mononoké
Hypérion
10

Un Miyazaki terrestre et mélancolique

Princesse Mononoké est un film à part dans la carrière de Miyazaki, une étape autant qu'une sorte de testament de son art. C'est peut être ce qui en fait l'un de ces films les plus adulés parmi ses...

le 15 juin 2011

476 j'aime

80

Le Vent se lève
Hypérion
9

L'histoire d'un formidable égoïste

Le vent se lève, il faut tenter de vivre est définitivement un film à part dans la filmographie de Hayao Miyazaki, pour moult raisons que j'aurais bien du mal à évoquer de façon cohérente en un...

le 22 oct. 2013

424 j'aime

32

Kaamelott
Hypérion
9

Alexandre Astier, héros des temps télévisuels modernes

Alexandre Astier est remarquablement similaire à son personnage Arthur. Comme Arthur, il est responsable de tout (Roi du royaume / responsable scénario, musique, production, dialogues, direction,...

le 17 juil. 2011

366 j'aime

57