Beaucoup d'ophtalmologues en Syrie

Je vous propose une présentation des différents chrétiens d'Orient que j'ai synthétisée sous forme de tableau pour mieux comprendre la suite du livre.

Trois grands hommes chrétiens qui ont traduit des œuvres grecques

• Hunayn ibn Ihshaq حنين بن إسحاق) traducteur nestorien qui était l’un des seuls à maîtriser le grec et qui a crée la plupart des termes de médecine en arabe, qui n’est née qu’après ses traductions (Xème siècle)


• Théodore Abu Qurra, sabéen, mathématicien et géomètre


• Jean Mésué, chrétien nestorien, premier ouvrage d’ophtalmologie arabe

La traduction du grec au latin en Europe

• Après la traduction de la plupart des œuvres d’Aristote (sauf le Politique, l’Éthique à Nicomaque, la Rhétorique et la Poétique, Jacques de Venise traduit du grec au latin au Mont Saint-Michel du grec au latin.


• La Métaphysique se trouve dans trois manuscrits du XIIème siècle, à Avranches, Bologne et Oxford.

L'islam et le savoir grec

• Averroès n’était en réalité pas un « vrai » philosophe, mais un qadi (قاضي) qui a émis une fatwa pour démontrer que la philosohie n'était appropriée que pour les savants qui avaient les connaissances nécessaires pour utiliser le raisonnement philosophique. Sinon, le Coran. Gougenheim considère que l'islam est avant tout une loi et une orthopraxie


• Ibn Khaldun dit que les mystères ne peuvent être expliqués que par le « Législateur, le spécialiste du droit ». Ce qui va dans le même sens que la citation précédente.