Tout est mélange

Ma première question en refermant ce livre, c'était "comment est-ce possible ? à la fois une telle vie et une telle transcription…."
La vie de Bakhita est à la fois épouvantable et merveilleuse. C’est un personnage hors norme, sa négation d’elle-même en tant qu’être libre puis dans son engagement religieux en fait un symbole de l’humanité. Bakhita est « force et soumission », résistante à la violence et à l’asservissement, capable de les assimiler sans en être détruite. Elle est miracle de l’amour et des valeurs reçues dans sa petite enfance qui rendent son âme indestructible, « être douce et bonne ».
Si l’émotion est au rendez-vous, c’est parce que l'écriture parvient à exprimer aussi le vécu et le ressenti de l’intérieur de Bakhita, de la perception confuse et primaire de l’enfance jusqu’à la distance, acquise avec le temps et la douleur.
Mélange des langues, pertes inconsolables, et pourtant voilà l’histoire d’une continuité extraordinaire. On commence à lire un drame humain de livre d’histoire, très loin quelque part en Afrique subsaharienne dans un autre siècle… et on termine piégé, concerné, dans l’Europe d’aujourd’hui. Parce que sont racontées les colonisations et les migrations, et les mentalités terribles qui ont permis l’esclavage au XIXème siècle comme les camps d’extermination au XXème, et parce que les frontières sont faites pour être franchies, les cultures pour se confronter et les hommes pour se rencontrer.
Vraiment, un récit puissant à ne pas manquer.