Critiques de Balanegra

Comme pour les films, on a donc du talent en France pour remplacer les titres originaux des livres par des mots dans la "bonne langue", censés être plus "simples", mais en fait totalement décalés par rapport au sujet de l'œuvre. C'est ainsi que "vieux fer", qui a tout à voir avec le très beau...

Je referme Balanegra de Marto Parente avec cette sensation étrange d'avoir traversé une lande intérieure, lente comme un brouillard d'hiver, mais traversée d'éclats charbonneux qui laissent une trace sur les doigts. Dès les premières pages, j'ai senti que le roman n'irait pas me prendre par la main...