Betty par Blanchelamamie

7,5 plutôt que 7.

Malheureusement, ma note est "influencée" par la hype entretenue autour de ce roman. Je m'attendais à une baffe similaire à celle prise lors de ma lecture de My Absolute Darling de G. Tallent, et ça n'a pas été le cas. J'ai tout de même passé un bon moment (si l'on peut dire).

La traduction est vraiment très bien fichue, les phrases coulent bien et on tourne les pages assez rapidement, sans même s'en rendre compte. La langue est belle et riche, même si j'avoue être parfois passée à côté des récits cherokee (ce qui est lié à ma sensibilité de lectrice : j'ai du mal à me laisser embarquer dans des imaginaires, je reste un peu trop pragmatique).

Betty est une fresque familiale féminine : les femmes de la famille Carpenter sont uniques, puissantes et fascinantes. Les personnages masculins existent, sont intéressants et attachants, mais il faut bien avouer que les femmes leur volent la vedette (et tant mieux !). Le personnage de la mère est magistral, effrayant, mystérieux et j'aurais aimé qu'elle ait une place encore plus importante. Je ferme ce livre en ayant des tonnes de questions en tête, et l'absence de réponses est frustrante. Les sœurs Carpenter sont extrêmement attachantes, leurs défauts les rendent sacrément humaines. Elles sont complexes, et n'offrent pas de la féminité une image stéréotypée (ce qui est vraiment chouette). J'ai beaucoup aimé le personnage du père (qui est le chantre de la condition féminine), ainsi que les petits frères de Betty.

Betty est un roman assez glauque : lisez-le quand vous allez bien, soyez prêt•es à vous faire secouer, le récit étant parfois hyper violent et sordide. Je conseille, à celles et ceux qui en auraient besoin, de se renseigner sur les sujets abordés, ce roman n'est pas à mettre entre toutes les mains sans avertissement.

Je me retrouve, à la suite de cette lecture, confrontée une nouvelle fois à cette question : deviner le dénouement d'un roman, les "secrets" de son intrigue nuit-il à la qualité du roman ? J'ai eu l'impression de connaître, dès la moitié du roman, sa fin, ses révélations. D'un côté, cela témoigne d'une construction efficace, réaliste et bien réalisée (rien n'est incohérent) ; de l'autre, j'aurais aimé être vraiment surprise...