Fiche technique

Titre original : Ciascuno a suo modo

Auteur :

Luigi Pirandello
Genre : ThéâtreDate de publication (pays d'origine) : 1924Langue d'origine : Italien

Traducteur :

Ginette Henry
Parution France : octobre 2006

Éditeurs :

Flammarion, Gallimard
ISBN : 9782070428526, 9782070428526Aussi connu sous le nom de : Chacun à son idée, Comme ci, comme ça

Résumé : Avec « Six personnages en quête d'auteur » et « Ce soir on improvise », « Chacun à sa manière » constitue ce que Pirandello a appelé « la trilogie du théâtre dans le théâtre ». Ces pièces illustrent les conflits existant entre les éléments constitutifs du théâtre, « personnages et acteurs, auteur et directeur-chef de troupe, ou metteur en scène, critiques dramatiques et spectateurs ». Elles reflètent aussi une vision philosophique très subjectiviste et une esthétique fondée sur le conflit entre la vie et la forme. Jamais Pirandello n'était allé aussi loin que dans « Chacun à sa manière » dans la conception d'un texte théâtral qui disloque à ce point le fonctionnement de la représentation. L'action commence en effet à l' « extérieur » d'un théâtre : on va y jouer une pièce retraçant un fait divers « réel », et on craint un scandale. Une actrice a été surprise en compagnie d'un amant par son mari, qui s'est suicidé. Chacun vient se justifier, y compris l'actrice. Pendant les « entractes », des spectateurs ou des critiques viennent exposer leurs remarques sur la pièce en cours. Différents niveaux de réalité s'emboîtent ainsi les uns dans les autres. Par exemple, à l'acte II, le couple « véritable » apparaît sur scène, et revit sa passion frénétique. En même temps, il est furieux de la façon dont la pièce les représente. Devant les incidents, le directeur du théâtre interrompt la représentation : l'acte III, oû devaient « se passer des choses inimaginables », ne sera pas donné. On a