Chamber music

Résumé : Avant la parution d'Ulysse en 1922, James Joyce avait déjà publié un recueil de poèmes Chamber Music, en 1907, et en 1927, il en publiera un second, Pomes Penyeach, soit cinq ans après la parution du roman dont la structure et la la langue révolutionnèrent la littérature du XXe Siècle. La poésie est donc pour Joyce la première expérience littéraire. La réunion de ces deux recueils, dont les textes ont été établis d'après les éditions originales et enrichis par les variantes d'édtions ultérieures, est donc d'un intérêt majeur. La traduction versifiée et rimée, qui suit le texte original vers à vers et rime à rime, est due à Pierre Troullier et fera partager en français une expérience rythmique et musicale proche de celle en anglais.