Collines noires par Chips

Quelques précisions pour ceux qui se demandent à quoi ressemble ce nouveau Dan Simmons :

- Comme le laissent présager les quatre pages de documentations/remerciements en fin d'ouvrage, Simmons s'est encore une fois appuyé sur un nombre de références historiques impressionnant, qui empiètent cette fois un peu trop sur la partie narrative. Il s'agit davantage d'un récit historique que d'un roman basé sur l'histoire comme pouvait l'être Terreur.

- Cela étant, les nombreuses précisions techniques et historiques apportent beaucoup à cette description de la "Conquête de l'Ouest" et l'impression de lire un manuel historique s'effacera vite tant cette période de l'histoire des Etats-Unis nous est peu familière (notamment parce qu'elle est écrite du point de vue d'un indien).

- L'édition française est le vrai point noir : la traductrice a pris la (bonne) initiative de compiler tous les mots indiens du récit dans un glossaire en fin d'ouvrage, mais également de traduire TOUS les noms propres, lieux et personnages, en français. Ce choix nuit grandement à l'immersion du lecteur et ôte leur aura aux personnages déjà connu du public en les françisant (Sitting Bull devient Taureau-assis, Crazy Horse Cheval-fou, etc.)