Ca sent le renard!

Loin d'être mauvais, mais bien loin d'être excellent. Les histoires sont plutôt sympathiques et plaisantes, mais la traduction m'a régulièrement paru un peu hasardeuse. Ce qui nuit a la qualité de l'ensemble et m'a gênée régulièrement dans ma lecture.

Vous trouverez là des contes fantastiques (avec des renardes à marier en veux tu en voilà, qui t'apportent amour, gloire et beauté en un coup de queue) plutôt bien ancré dans la réalité , avec des références à la monnaie, à la géographie et des relations loin d'être platoniques entre les protagonistes. (Par contre c'est pas érotique pour 2 sous, hein, c'est juste qu'on vous dit que le mec touche le chausson de satin rebrodé de perles de la greluche en face et ils se livrent aux joies de l'amour genre. Et le lendemain, ça sent le fauve dans la chambre, rapport au cadavre de renard dans le lit.)
Bref, une curiosité pas déplaisante.