4
Critique de Dans le jardin par GrayLady
Une ou deux nouvelles qui valent relativement le coup, le reste ne m'a fait ni chaud ni froid. Je soupçonne une horrible traduction...
Par
le 6 sept. 2013
Dans le jardin par Valerie Tatooa
Je l'ai fini, ça se lit vraiment super vite !
Ce n'est pas vraiment "hors normes", mais c'est bien écrit, bien traduit. Les nouvelles sont courtes, posent des questions sur la différence, sa perception. Des aliens parfois pathétique, parfois bien méchants... Quelques "réalités déviantes", comme bien dit dans le titre...
Mention spéciale sur "A vue d'oeil" qui ne fait que 6 pages mais qui m'a bien fait rire. Un énorme travail de traduction derrière à mon avis, vu que c'est un détournement d'expressions et de tournures de phrases.
Ce n'est pas vraiment "hors normes", mais c'est bien écrit, bien traduit. Les nouvelles sont courtes, posent des questions sur la différence, sa perception. Des aliens parfois pathétique, parfois bien méchants... Quelques "réalités déviantes", comme bien dit dans le titre...
Mention spéciale sur "A vue d'oeil" qui ne fait que 6 pages mais qui m'a bien fait rire. Un énorme travail de traduction derrière à mon avis, vu que c'est un détournement d'expressions et de tournures de phrases.
8
Écrit par
Créée
le 10 nov. 2014
Critique lue 293 fois
D'autres avis sur Dans le jardin
Du même critique
8
D'abord un livre...
Parce que vu que manifestement, peu de monde le sait, bah il vaut mieux le préciser. Et c'est un excellent bouquin. Si on excepte le fait qu'on n'a aucune explication sur le comment du pourquoi...
le 29 déc. 2018
13 j'aime
2
10
Puissant.
Un avis sur Greg Egan, ça ne peut pas s’improviser. D’où le fait que je l’ai d’abord travaillé sous word, ce que je ne fais que très rarement, car j’adore improviser mes avis, d’habitude. Mais là, je...
le 15 déc. 2015
12 j'aime
10
Wouch !
Je crois que pour mon premier auteur russe (et oui, c'est la honte...), et pour mon premier Dostoïevski, j'ai choisi le bon. Le très bon, même ! Je l'ai commencé hier soir, alors que j'étais...
le 29 oct. 2015
12 j'aime
