Bonne adaptation ; -)

Deadpool : Apocalypse Chiots (Roman) - Stefan Petrucha (USA, 1959) – 304 pages - Huginn & Muninn (22/02/2016) - 4.17/5 (9 notes)

Traduction de l'anglais (États-Unis) par Cédric Perdereau

Voilà l'occasion d'écouter monologuer deux fois plus le célèbre Mercenaire Disert.

On zappe les images et on focus sur la rhétorique.

« — Je sais pas comment t'as survécu, et je m'en fous. Rends-moi le chien, ou je te décime !

J'éclate de rire.

— Tu vas me détruire à dix pour cent ?

— de quoi ? crache-t-il en tournant la tête comme s'il se vexait.

— Décimer, boite de conserve, ça veut dire tuer une personne sur dix. Tu me crois pas ? » ----

(Page 10)

Une intrigue improbable qui se renouvelle sans cesse.

« — Eh, Bernardo ? Eh, mec !

— Quoi ? QUOI ?

— Je te l'avais bien dit »

(Page 14)

Un chien que DP aurait mieux fait de ne pas sauver ; -) …

« — Aaaaaaaaah !

— Goom a faim !

Moi, j'aime bien quand un monstre vous tient au courant de la situation. Bon, j'aurais deviné où il voulait en venir, à la façon dont il actionne les mâchoires et porte Bernardo à sa gueule ouverte. Goom a envie de reprendre de la joue. »

(Page 15)

« — Euh, vous n'avez pas d'interjections de douleur sur la planète X ? Il n'y a que des narrations concises et autoréférentielles ? « Goom a mal ! » « Goom est désolé ? » « Goom entre dans une spirale de honte ? » »

(Page 20)

Des dialogues toujours aussi croustillants.

« Mais comme l'ont dit les Charlots (ou John Lennon, ou Hergé) : « La vie, c'est ce qui se passe pendant qu'on prévoit autre chose. » »

(Page 54)

« Les bonnes soeurs commencent tout juste à lever le nez lorsque la bête annonce fièrement :

— Je suis GOOGAM, fils de…

Bon, bref.

Je lui tire dessus. Il se liquéfie. Fin de l'histoire »

(Page 100)

« Aujourd'hui, le chien est mort. Ou peut-être hier, je ne sais pas.

Allez, les gars, vous ne voyez pas qu'il souffre ?

C'est encore plus flippant que de regarder pleurer Hulk »

(Page 127)

Une armée de chiots suspects, « pas si gentils » …

Burlesque à souhait.

Phoenix

++