Director's Cut

Débutant est un recueil constitué de nouvelles partiellement inédites.

Il s'agit d'une nouvelle traduction de nouvelles qui avaient été raccourcies par l'éditeur de Carver et publiées dans les recueils connus en France sous le titre 'les vitamines du bonheur' et 'parlez-moi d'amour'.

Ce sont donc des nouvelles plus longues que ce qu'on a l'habitude de lire chez Carver.

Pour ma part, je préfère la version courte, qui est plus incisive, centrée sur une scène, un problème existentiel (le frigo est tombé en panne, un connard m'a piqué ma place au bingo, le petit a été renversé par une voiture).

D'une manière générale, que çà soit pour le roman ou le cinéma, j'aime bien la version initiale, les coupes font partie de l'œuvre, l'œil de l'artiste n'est pas toujours le plus aiguisé. J'en ai une nouvelle fois la preuve avec ce Carver.