Des amis

En décembre 2011 sortait ce roman nord-coréen signé d'un écrivain vivant encore aujourd'hui en République populaire démocratique de Corée. Chose suffisamment rare pour être abordée sans l'avoir lu (ma note n'a donc aucun sens)... Le bouquin, écrit en 1988 (Kim Jong-Il, le père de Kim Jong-Un, n'était à l'époque que le dauphin de son père Kim Il-Sung), s'appelle Des amis, de Baek Nam-Ryong, traduit du coréen par Patrick Maurus et Yang Jung-Hee, chez Actes Sud. Il aura fallu dix ans et une certaine ténacité pour obtenir l'autorisation de traduire ce livre, œuvre littéraire avant d'être politique. L'histoire est celle d'une demande de divorce qui menace la stabilité familiale, bien sûr, mais aussi l'équilibre social. Selon Martine Bulard, « le roman n'a rien d'un pamphlet, mais il dessine en creux une critique de la société, même si l'auteur considère que les dysfonctionnements ne viennent pas vraiment du régime, mais d'une perversion de ses principes par des individus peu scrupuleux. »

Voir l'article complet : http://www.je-mattarde.com/index.php?post/Le-Monde-diplomatique-D%C3%A9cembre-2011