Galère de la traduction et éloge des îles bretonnes

Pour travailler pendant l'été, n'allez pas en Bretagne, car vous vous laisserez conquérir, et votre traduction de roman, au style tortueux, en plus du reste, n'avancera pas. Comme le titre le fait penser, il s'agit bien principalement d'un éloge touristique, dans lequel s'entremêle cette tâche hardue.
Cette quasi-ode au dilettantisme en Bretagne est agréable à lire, l'ouvrage est court et le style léché, bien que j'aurais aimé en savoir un peu plus sur l'exercice de traduction et les exigences éditoriales, certes décrites, mais de manière un tantinet trop allusive à mon goût.

Ce livre est vite lu et bien apprécié.