Carrelages

La littérature du Moyen Âge n’étant pas ma spécialité, je serais bien incapable de juger du travail des deux médiévistes compilateurs. Je n’ai cependant pas trop de mal à lire l’ancien français, je me suis au besoin aidé de la traduction juxtalinéaire, j’arrive même parfois à trouver du style à certaines œuvres médiévales * ; sur ce point, les quatorze récits qui constituent les "Fabliaux érotiques" n’ont rien de bouleversant. Ni même de beau. Ni même de vraiment plaisant.
Disons qu’ils sont à la littérature ce que les carrelages des thermes de Pompéi sont à l’art de la mosaïque : plus intéressants comme documents que comme œuvres. Pour peu qu’on s’intéresse à l’histoire des mentalités, donc, on trouvera de l’intérêt à ces récits de maris faits cocus, de clercs paillards et de jeunes filles déniaisées. Sans cela…
Ne pas se méprendre quant au titre : le recueil se lit à deux mains, Douin de Lavesne n’est pas Esparbec.

*Chrétien de Troyes, si si.