Fascination par Nancy

J'ai lu ce bouquin peu de temps avant la sortie de son adaptation cinématographique. J'en avais beaucoup entendu parler longtemps avant, ça ne m'avait pas plus intéressé que ça. Mais je ne savais pas quoi demander comme cadeau ce Noël-là, alors j'ai demandé Twilight à mon frère.
...
J'ai fait un effort, je vous jure. Mais je n'ai pas pu finir ce truc. C'est immonde. Bella est une mary sue, Edward un gary stu, ils s'aiment, le parcours pour officialiser leur amour sera long et semé d'embûches. Waouh.

Madame Meyer était-elle une ado moche, pâle et boutonneuse pour avoir eu l'idée de créer Bella ainsi ? La nana pas douée en sport, blanche et pas franchement belle mais qui comme par magie fait tomber tous les garçons, dont le mystérieux et séduisant Edward. Serait-ce un fantasme caché, le rêve inassouvi d'une adolescente qui n'a pas eu de succès dans sa jeunesse, voire de cavalier pour son bal de promo ? Ou alors c'est une tactique ultra supa dupa réfléchie et intelligente pour attirer l'adolescente pré-pubère tourmentée par ses hormones et ses seins qui poussent.
J'ai beau écouter par respect les gens qui se lancent dans des analyses littéraires pour justifier et crédibiliser l'histoire, je n'arrive pas. A les écouter jusqu'à la fin et à leur laisser le bénéfice du doute.

Et la traduction, que dire de la traduction ? Assez mauvaise, rien que par le vocabulaire pas du tout varié. J'ai lu mieux. La seule chose que je retiens de ce bouquin (à part son escapade dans une autre ville où Bella fait un détour dans un quartier chelou et se fait suivre..), c'est la voiture rutilante. Au secours. La voiture rutilante...

Bon, je me demande si je peut trouver preneur en revendant ce bouquin sur ebay.. ?