Critiques de Faust

Comme je regrette d'avoir lu Faust après le Maître et Marguerite de Boulgakov, j'ai raté tellement de références, car il n'y a pas seulement des clins d'œil mais une véritable réécriture de l'œuvre. A savoir que Faust n'a pas été inventé par Goethe, c'est un conte populaire du XVIe siècle. Lors...

Il s'agit ici du premier Faust, la distinction entre les deux n'étant pas des plus clair sur Senscritique. J'ai lu Faust en essayant d'être le moins crevant d'attente. En même temps, hé quoi? Nerval le traduit, Boulgakov le réécrit, cela veut dire beaucoup. Ou pas. Je l'ai lu, ce premier Faust,...

Bon, je ne trouve pas la bonne traduction. Celle que j'eûs entre les mains était de Jean Amsler. En parcourant ces lignes, j'ai d'abord eu honte de mon manque de vocabulaire. Pas dans le sens où je ne comprenais pas Goethe, non, je dirais que j'étais jaloux (et je le suis encore un peu). Tout...

Bon je n'ai vraiment pas aimé. Ca commence plutôt bien avec Dieu et Méphistophélès qui se tirent la bourre et font un pari. Dieu a l'air bien sûr de Faust, ce qui est très étonnant car celui-ci est un vieil aigri qui n'arrête pas de se plaindre et qui est à la limite de se suicider. Dieu ferait un...

J'avoue en avoir depuis longtemps entendu parler, j'avoue avoir fantasmé son contenu depuis son résumé. Et j'avoue qu'il n'y a pas de meilleur moyen que celui ci pour être déçu. J'ai d'abord été frappé par un registre, le dernier auquel je m'attendais en fait, pour une histoire pareille. Il y a...

Faust a passé sa vie à vouloir tout savoir, tout comprendre, tout assimiler, mais il n’y arrive pas. Il est tourmenté : a-t-il perdu sa vie à chercher à obtenir quelque chose de vain ? Au moment où il est le plus perdu, il rencontre Méphistophélès, le Diable, avec lequel il fait un pacte et décide...

Avant toute chose, je me dois de faire remarquer l'incroyable richesse de l'écriture de cette pièce, même traduite (par Nerval tout de même). Le langage est à couper le souffle et le vocabulaire employé est affolant. D'un point de vue purement poétique, rien n'est à redire. Cependant, quelque chose...

Faust. J'ai décidé de m'y attaquer pour approfondir ma lecture "D'un Roi Sans Divertissement" de Giono, un de mes top top classiques (J'en ai 3). Je voulais en apprendre plus sur ce mythe, et ce pacte avec le diable. Malheureusement, le process n'a pas été très agréable, comme une poignée ici, j'ai...

Probablement une des plus belle chose qu'il m'ait été donné le lire... Un texte superbe allié à une traduction époustouflante.

Conte allemand mythique mis en ligne par L'AUTEUR allemand : Goethe et traduit par une figure romantique française : Gérard de Nerval. Donc que dire? Un chef d'oeuvre intemporel, mille fois repris au cinéma, en littérature. On est pris dans la pièce, la poésie des dialogues et bien retranscrite par...