Critiques de Ferdydurke

Tout d'abord, si vous lisez Gombrowicz en français, il faut vous rappeler que c'est de la traduction. On sait ce que la traduction fait au style. Pendant le premier chapitre, le style de Ferdydurke m'a laissée très perplexe. Je ne comprenais pas le genre de roman que c'était, tant c'était différent...

C’est l’histoire grotesque d’un monsieur qui devient un enfant parce que les autres le traitent comme tel. “Ferdydurke” voudrait démasquer la Grande Immaturité de l’humanité. L’homme, tel que le livre le décrit, est un être opaque et neutre qui doit s’exprimer à travers certains comportements et...

C'est le parcours à la "Candide" de Joseph, un "blanc-bec" de 30 ans mal dans sa peau, qui complexe sur son sentiment d' immaturité. Il retourne à l'école, sous la volonté de l'obscur professeur Pimko qui veut le remettre dans le droit chemin. Il lui est prescrit de marcher au pas de la...

Quand j'ai découvert Ferdydurke, j'ai reçu un pain dans la tronche. La narration, le style, la cuculisation.

Ulysse