Frankenstein ou le Prométhée moderne par Gourgandine
Je l'ai lu en version originale. J'ai beaucoup peiné au début (je suis loin d'être bilingue), mais finalement ça m'a plu. J'ai tout de même largement préféré le volume 2, quand le monstre parle, car je trouve sa souffrance et sa rage d'une incroyable poésie. J'ai aussi apprecié l'idée du recit-dans le récit-dans le récit, mise en abime bien menée. Succès plus comprehensible que Dracula, ce monstre touche droit au coeur, mais qui a lui aussi énormement vieillit. Hélas, beaucoup de "blabla" un peu inutile, un style un peu pompeux, mais dès que les sentiments sont abordés, c'est parfait. Mary Shelley est au moins aussi poète que son mari...