Le Prométhée Moderne

"Herbert West, réanimateur" est la première nouvelle d'H.P. Lovecraft que je lis, et honnêtement, je m'attendais vraiment à mieux. Loin de moi l'idée de penser que c'est mauvais; c'est même loin de l'être. En fait, ce qui m'a le plus gêné, c'est le manque de puissance du style; pour le coup, je pense que c'est surtout un problème de traduction.

Ayant lu "Les Chats d'Ulthar" à la suite, j'ai vu toute la différence entre les deux, notamment au niveau de l'impact sur ma personne. Et c'est dommage, parce que l'oeuvre est vraiment plombée par cet incompétent; non, je suis méchant, ce n'est pas facile de traduire du Lovecraft. Pardon, je m'emporte. Néanmoins, certains effets de style semblent être conservés, et d'une certaine efficacité.

De plus, les descriptions et l'aspect très journal personnel du récit sont respectés; c'est à la fois réaliste et attachant, le personnage principal étant proche de nous ( notamment par l'emploi du pronom personnel "je" ). J'ai bien aimé, également, la relecture du mythe de Prométhée; quelques fois, je me suis dit "merde, ça vient de Frankenstein, ça".

Seulement, "Herbert West, réanimateur" est un cas intéressant pour un détail tout particulier : en plus de s'être inspiré du mythe de Shelley par quelques infimes détails, il est amusant de constater que la nouvelle a inspiré nombre d'adaptations du personnage ( notamment la série de la Hammer pour la personnalité de Peter Cushing, et la dernière adaptation en date, avec McAvoy dans le rôle du docteur ).

J'aime donc à penser que la boucle est bouclée. A noter, également, une longueur très satisfaisante pour une nouvelle, ainsi qu'une conclusion qui fait froid dans le dos. La montée en puissance de la folie de West impressionne véritablement, tout comme le déroulement de l'histoire. Pour une premier, c'est bon, c'est convenable, mais il manque ce petit quelque chose qui aurait fait que je lui aurait mis une note bien meilleure. Rassurez-vous, je me suis rattrapé avec "Les Chats d'Ulthar".