Performance creuse

Énorme, roman-monde, nouvelle langue, intraduisible, réécriture de Melville, Odyssée, réécriture de Joyce, clausule mythique, ..., voilà un livre dont il ne sera pas difficile de parler sans l'avoir lu (cet art subtil du snobisme à la française auquel Pierre Bayard avait consacré un livre amusant).

Mais faut-il le lire ?

Réponse : si vous voulez. "Tout en vaut la peine, quand l'âme n'est pas mesquine" (Pessoa).

Pour ma part, je n'en vois pas vraiment l'intérêt. Le morceau de bravoure a tout du pensum, et l'on cherche un peu la nécessité profonde d'une telle entreprise, sous la performance (absolument indéniable) et la volonté de se faire Grantécrivain (ou Grantraducteur, ou Grantéditeur).

Il y a des livres intraduisibles qu'on peut laisser intraduits. C'est melvillien, ça aussi.