Jamais sans ma fille

Ce n'est pas un roman mais le récit bouleversant d'une femme américaine et de sa fille de 5 ans, mariée aux USA à un médecin iranien qui partent pour deux semaines de vacances en Iran. Une fois là-bas dans ce pays, sous la férule islamique de Khomeini, qui hait l'Amérique, qui est en guerre contre l'Irak, elles se trouvent confrontées à un choc des cultures, englouties dans un engrenage bien rôdé et parfaitement piégées. Elles découvrent qu'elles n'ont plus la possibilité de revenir aux USA. Le livre est la lente histoire de leur évasion.

J'avais commencé par voir le film il y a une vingtaine d'années et je l'ai revu récemment après l'avoir trouvé en DVD. Puis encore plus récemment, j'ai trouvé dans une boite à livres le livre dont le film s'est inspiré, ... L'histoire n'est donc pas du tout une surprise. Simplement, l'auteure Betty Mahmoudy détaille et développe son "aventure" et ses réflexions qui l'ont amenée à se faire piéger de cette façon. Bien sûr, on peut toujours dire qu'elle a manqué de prudence et que les signes avant-coureurs ne manquaient pas ; je pense surtout qu'elle était dans une illusion d'évidence, tout à son honneur d'ailleurs. Comment comprendre ou deviner que toutes les familles ne se ressemblent pas y compris, même, dans un pays où la culture et les coutumes seraient identiques. Comment deviner a priori que l'homme qu'on aime dans un contexte – d'american way of life - peut brutalement changer de comportement.

Le récit est poignant et sidérant. Femme déterminée, heureusement pour elle, elle sut trouver les ressorts pour réagir et lentement tisser un fragile réseau de relations secrètes en dépit de la brutalité de sa famille et de son mari.

Le style du livre n'est pas extrêmement travaillé car est écrit sur un mode que je qualifierais (à tort sûrement) de journalistique. Mais l'histoire est si terrifiante et si obsédante (pour l'occidental que je suis) qu'une fois le livre en main, on peine à le lâcher même si le livre est écrit à la première personne, signifiant ainsi qu'elle s'en est finalement sortie de ce bourbier et de ces humiliations. Le fait d'avoir vu le film auparavant n'aide pas forcément car le scénario est bien simplifié par rapport aux nombreuses manœuvres et ruses désespérées qu'elle déploie pour déjouer la surveillance constante du mari et de la famille.

En tous cas, suspense et frissons assurés de la première à la dernière page.

Peut-on dire que ce type de livre reste malheureusement parfaitement d'actualité et pas seulement vis-à-vis de l'Iran.