Je ne connais pas la poésie
Fiche technique
Auteur :
Nida YounisGenre : PoésieIllustrateur :
Colette DebléDate de publication (Palestine) : 2021Langue d'origine : ArabeTraducteur :
Mohamed KacimiParution France : 2022Éditeur :
Al ManarRésumé : "La poésie de Nida Younes tranche radicalement avec la génération des aînés dont le destin était de porter au plus haut, les mots de la tribu. La poésie arabe, on le sait, court souvent après la musique et oublie souvent le sens, sans doute l’influence du Coran. Mais Nida Younes, tourne magistralement le dos à cette tradition du lyrisme, de l’assonance. Elle invente une langue, pal- pable, sensuelle, sans envolée, toujours à fleur de peau, où chaque mot vaut son pesant de chair et de sang." Mohamed Kacimi

