Jeunes femmes en uniforme

Résumé : Inédit en France à ce jour, ce roman a connu une carrière mouvementée : Meyer Levin, que Tereska Torrès vient d'épouser après la guerre, la pousse à jeter sur le papier tout ce qu'elle lui raconte de son séjour dans le corps féminin des Forces Françaises libres à Londres. A l'été 1948, déjà auteur d'un roman paru chez Gallimard, elle écrit ce texte que son mari traduit et vend directement aux Etats-Unis à Fawcett, un éditeur de paperbacks. Mais cette description franche des relations sentimentales, sexuelles et plus largement culturelles au sein d'un groupe de femmes pendant la guerre, ne peut que faire scandale : l'éditeur lui demande d'ajouter un personnage de narratrice chargée d'apporter une caution « morale »... Le roman connaît divers procès pour « pornographie » au Canada et aux Etats-Unis, probablement parce qu'il met en scène avec autant de liberté homosexualité et hétérosexualité, et se vend à quatre millions d'exemplaires... Un « document » inédit en France, inestimable de par sa franchise et son absence de pathos, version définitive réécrite aujourd'hui. Une vision résolument moderne de ses personnages, de ces jeunes femmes jetées dans l'histoire, engagées pour leur pays, tout en se débattant dans les affres de l'amour et du sexe, les contingences matérielles, et pour certaines, la découverte de la vie, tout simplement...