L'Inondation par nostromo

Absolument superbe nouvelle de Zamiatine, nous relatant les états d'âme d'une jeune femme de St Petersbourg qui ne peut avoir d'enfants. Elle et son mari adoptent la fille d'un menuisier voisin, et le drame se noue lorsque le le mari commence une liaison avec la jeune orpheline.
Ce qui pourrait n'être qu'un drame sordide devient sous la plume de Zamiatine un récit tellurique et presque fantastique, où les éléments jouent un rôle aussi prépondérants que les acteurs. En quelques pages on se sent happé par le récit et on vit totalement les souffrances de la jeune épouse. La maîtrise du point de vue est parfaite et l'auteur relie magnifiquement les éléments de la vie simple du jeune couple (ce charbon qui s'immisce partout, ces eaux qui montent, le passage des saisons, la vie du village) et leur destin personnel . Extraordinaire évocation des sentiments, beau portrait du jeune couple, fantasmagorie du drame, ce court texte est un régal de lecture, superbement traduit.
Je le recommande sans réserve ! :-)