L'opération d'amour

Résumé · L'oeuvre poétique de Juan Gelman est considérable, aussi bien par son volume (une vingtaine de titres à ce jour) que par ce qu'elle nous donne à entendre: une voix combative et fraternelle, blessée, traversée de fulgurances et de ténèbres, tendre et violente - l'une des plus justes (au double sens) de la poésie hispano-américaine d'aujourd'hui. Atteint au plus profond de son être par la brutalité de la dictature argentine, il a choisi de mener son combat non pas avec les mots de la revanche, mais avec ceux de l'amour. Et c'est la langue des grands mystiques - sainte Thérèse d'Avila, saint Jean de la Croix - cette langue musicale si chère au coeur des écrivains hispaniques, seule capable d'exprimer l'indicible, qu'il reprend pour dire l'exil intérieur, la plénitude irrémédiablement perdue - et traduire l'horreur contemporaine.