Evanouie dans la nature

Les thrillers aussi permettent de voyager, et pas seulement en Scandinavie ou aux États-Unis. Par exemple en Europe de l'Est, avec Arpad Soltesz, un "méchant" auteur slovaque qui décrit à merveille les dérives et les corruptions de son pays. Pas loin, mais dans un autre registre, moins politico-social, Alicja Sinicka est présentée comme "la reine polonaise incontestée du thriller psychologique et domestique." C'est suffisamment alléchant pour voir de quoi il retourne, avec la publication d'un premier roman en français, La Fleuriste. Avec ses deux protagonistes/narrateurs, l'un, le mari de la commerçante disparue et l'autre, la meilleure amie de la susdite, la confiance ne règne pas avec leurs récits qui semblent dissimuler chacun des secrets plus ou moins enfouis. L'autrice ne lésine pas sur les rebondissements d'une enquête qui progresse moins par l'action de la police que par la succession de découvertes des deux personnages cités plus haut, mais également par leur passé commun avec la femme évanouie dans la nature. Si le livre remplit sa fonction, en termes de suspense et de surprises, l'écriture d'Alicja Sinicka se révèle assez plate, avec notamment des dialogues pas très convaincants. La faute à la traduction ? Ou alors, le choix de la simplicité par la romancière qui aurait pu (dû ?) épicer un peu son style pour rejoindre le caractère tourmenté de son héroïne, une absente à la très forte présence. Bilan un peu mitigé, en définitive, mais qui n'entame pas la curiosité pour cette autrice jeune (37 ans) et prolifique.

Merci à NetGalley et aux éditions Mera.