Traduction douteuse

J'ai acheté et lu ce recueil de poésie par curiosité - et par goût d'autres poètes afro-américain.e.s. Déçue de l'oeuvre en elle-même... mais le pire était la traduction douteuse faite par une fan d'Audre Lorde..., mais vraisemblablement pas par une traductrice professionnelle : trop grande liberté prise avec le texte original et même parfois ERREURS & CONTRESENS... Ouhouh, le comité de relecture!!!

Au bout de 20 pages... lecture en diagonale. Triste pour 16 euros.