La Nouvelle du perroquet

Résumé · Il n'y a, croyons-nous, rien dans notre Moyen Age, qui approche plus de la vraie poésie toute instinctive et secrète, que les vers où Arnaut de Carcassés nous peint la rencontre si brève, au fond du parc, sous les reflets rouges du manoir en flammes, de ces deux amants qui s'aiment sans se connaître, et qui, peut-être, ne se reverront plus... Un perroquet éloquent vient visiter une dame mariée (enfermée dans son jardin et surveillée par des gardes à l'initiative d'un mari jaloux) au nom de son maître afin de lui demander qu'elle lui octroie son amour qu'il dit désirer plus que tout au monde. Dame et perroquet discutent (elle s'y oppose au commencement, déclarant aimer son époux) et la première finit par céder. Le perroquet met alors le feu au château et distrait ainsi les gardes en donnant aux nouveaux amants l'occasion de s'aimer intensément au moins une fois dans le jardin. Nouvelle en langue d'oc en 310 octosyllabes à rimes plates. Introduction et traduction de Pierre Bec. Couverture de Corinne Cathy. Éditions Fédérop. Las nòvas del papagai (Les nouvelles du perroquet) est une nòva occitane du XIIe siècle ou du XIIIe siècle signée en conclusion du nom du troubadour Arnaut de Carcassés (dont il s'agit d'ailleurs de la seule œuvre connue) ; elle appartient au topos du castia gilos (les autres grands textes de ce genre sont justement la nòva du castia gilos et le roman de Flamenca) qui conte une infidélité légitime (dans le cadre de l'idéologie littéraire de la Fin'amor) d'une femme victime d'un époux maladivement jaloux. Cette nòva est sans doute l'une des sources d'inspiration du roman arthurien "Le Chevalier au papegau". Et selon certaines sources, Arnaut de Carcassès serait le remanieur d'un texte antérieur.